مقابلة مجلة BOMB ماي 2008

مقابلة مقتطفة من عدد ماي 2008 من مجلة BOMB، تزامنت مع اصدار سينغل Polyrhythm و الالبوم الاصلي الاول GAME.

image

الانتقال لطوكيو كان هدفنا، والخطوة الاولى نحو تحقيق حلمنا.

  • لنعد بالوقت ثمان سنوات للوراء (ضحك) ونبدا بفترة مدرسة الممثلين بهيروشيما و التي اتبعتها فترة Amuse.
    آتشان: عملت كعارضة ازياء بسوبر ماركت منذ ان كنت طفلة صغيرة. بعد ذلك تعرفت على SPEED (فرقة فتيات) وكنت انا وصديقاتي نتقمص شخصيات عضوات الفرقة (ضحك). جائتني انباء حول فتح مدرسة جديدة للممثلين Actors School فقررت التقدم لتجربة اداء.
    كاشيوكا: بالنسبة لي، اخي اراد ان يدخل لعالم الترفيه عندها سالتني والدتي ان كانت لي نفس الرغبة، لم يكن عندي هدف محدد بتلك الفترة فقررت اخذ تجربة الاداء على اية حال. بالاول،كنت فقط كظل يلاحق اخي طيلة الوقت (ضحك).
    عندها وجدت كاشيوكا بنفس قسمي عندما التحقت بالفصل. تصافحنا معا، اليس كذلك؟
    اتذكر ذلك (ضحك). تفاجئت بالاول من كمية اندفاع وجراة آتشان عندما صرخت “يوروشكو!! – سعيدة بالتعرف عليك -“ (ضحك).

 

  • وماذا عن نوتشي؟
    نوتشي: قصتي مشابهة لآتشان، فقد احببت الغناء منذ نعومة اظافري و اردت بشدة ان اصبح مثل SPEED، لذلك انضممت لActors School لاصبح مغنية. كما لعبت دور Hiroko (عضوة من SPEED) ايضا (ضحك).
    نوتشي كانت بصف مختلف عني انا و كاشيوكا فقد كنا بالصف D اما هي اعلى بقليل بالصف B، كانت تجيد الغناء ودائما تكون بالمركز محطا للانظار، الكل اراد ان يصبح مثلها.

 

  • وهكذا التقت ثلاثتهن بربيع سنة 2000، لكن آتشان وكاشيوكا بالاضافة لعضوة اخرى كون فرقة “بافيومو Pafyumu”، على اي فقد غادرت العضوة الثالثة جاعلة آتشان حائرة بدعوة نوتشي للفرقة، وكان ذلك بصيف سنة2001
    كنت قد شاهدت فرقة “بافيومو” (بالعضوات السابقات) قبل سنة بActors School، كن  لطيفات للغاية ويظهرن كايدولز لذلك كنت جد سعيدة بانضمامي لهن وجدت نفسي اوافق على الطلب بدون التفكير بالامر (ضحك).
    وجدت نفسها…” (ضحك).

 

  • اصدرت الفرقة سينغلين محليين اثنين بمدينة هيروشيما وبنفس الوقت فقد كن ياخذن دروسا و حصصا بالمدرسة. شاركن بالعديد من الاحداث المحلية و المهرجانات لتخطو العضوات بذلك نحو صنع تاريخهن.
    عملنا بجهد كبير خلال تلك الفترة لتكون حفلاتنا بالمستوى. اذا لم يعمل مكبر صوت احدانا فعلى الاخرى ان تغطي عنها او انها ستتقدم وتغني بدون مايك…
    عشية كل يوم تدريب، كنا ندخل بنقاشات و خلافات بسبب اختلاف الاراء؛ لم يكن الامر صراعا لكننا تحدثنا عن اشياء ذات مستوى عال (ضحك). بالرغم اننا كنا لانزال بالصف السابع او الثامن.
    الحديث يكون اروع عندما يتم بتلك الطريقة (ضحك).
    كنا فقط نشق طريقنا بتلك الاثناء.

image

  • وفقط قبل التحاقهن بالصف التاسع؛ انتقلت الفتيات الى طوكيو بربيع سنة 2003! وبالتفكير بالامر، فمن المؤكد انه قرار تطلب عزيمة قوية من فتيات بعمر ال14 سنة، مغادرة منازلهن و اهلهن والذهاب للعيش بالعاصمة.
    كنا جد مركزات على حلمنا حتى اننا لم تشبنا ذرة شك باتخاذ كذا قرار. الامر كان حتميا لنا فمادام انهم طلبوا منا الانتقال لطوكيو فذلك ماسنفعله.
    الرئيس (شركة اميوز Ohsato) قال:” هل انتن آتيات ام لا؟” عندها اخبرته “بالتاكيد نحن قادمات. مابالك ايها الرئيس!” (ضحك). حماسنا جعلنا اقوى اكثر فاكثر.

 

  • بعد الانتقال لطوكيو تغير اسم الفرقة الى Perfume بحروف لاتينية وبداتن العيش تحت كنف شركة Amuse. الى جانبكن انتن الثلاثة فقد كانت هناك العديد من الفتيات بالداخلية واللائي حضرن من جميع بقاع اليابان…
    الامر كما لو اننا كنا برحلة مدرسية كل يوم (ضحك)، عادة ما اجتمعنا مع بعض اثناء الليل سرا عن مشرفة الغرف حيث اقمنا حفلة حلويات.
    كنا مع بعضنا البعض طيلة الوقت، نعيش بنفس الغرف ونذهب لنفس المدرسة (ضحك).

 

image

  • عندها بدا مشروع الBEE-HIVE باكثر من 10 عضوات من داخليتكن كما انطلقتن بجولة وطنية بصيف سنة 2003!
    الحصص كانت صارمة للغاية، فقد اخذنا دروسا مكثفة يوميا ولمدة شهر كامل.
    لكنها لم تكن قاسية لانني اعتبرتها امرا عاديا.
    الجميع كان يكبرني بالسنوات، اشخاص يمكنك الثقة بهم والاعتماد عليهم وهذا جعلني اتعلم الكثير منهم. لم.نكن لنصل لما نحن عليه الان لولا تلك الخبرة.

 

  • استمرت فرقة Perfume بتقديم عروض بمسارح صغيرة مثل التي بSun Street Kamedo او حفلات مباشرة بمدينة اكيهابارا.. هل مررتن باي لحظات صعبة؟
    لطالما سخرت منا طالبات المدرسة الاعدادية، “ايدول؟ ماهذا!؟” (ضحك). لكنني لم اعتبرها اوقات مرة ابدا لاننا حظينا ايضا بمتعة ومرح بهذا المجال. اعتبرناها اشياء يلزم علينا المرور منها بتلك الفترة.
    كنا نقوم بتفريق ملصقاتنا وتقديم عروض بالشوارع، حقيقة ان لا احد احتفظ بمنشوراتنا او حضر الى عروضنا كانت امرا طبيعيا لنا لانه شيئ تلقناه بActors School، لم تحضر لمشاهدتنا سوى عائلاتنا. فكرة الحضور لطالما انتابنا منذ اول عرض لنا فقد كنا دائما نتسائل “كم من الحاضرين نستطيع الجمع هاته المرة؟”
    كانت فكرة الحضور طاغية على تفكيرنا تماما بتلك الاثناء.
    بعد العروض كنا دائما نتحدث حول كيف اننا سنقوم بالتقديم بهاته الطريقة ثم بطريقة اخرى، ونتيجة الحماس ثرثرنا كثيرا ولم تستمع اي منا للاخرى (ضحك).

نحن نحب العروض المباشرة لذا نريد ان نحافظ على موقفنا هذا.

  • التعب و الجهد الذي بذلتنه لاصدار اقراص مدمجة تحت تسجيلات حرة قد اثمرت بذوره عندما حصلتن على انطلاقة رسمية بشتنبر سنة 2005.
    كانت اول انطلاقة لنا بمدينة هيروشيما تحت تسجيلات حرة … نحن قد انطلقنا عدة مرات (ضحك) لذلك فلم استوعب الامر كليا.
    بالرغم من انني ارتحت كوني ساكمل مشواري كمغنية الا ان شعورا بالريبة قد انتابني حول الترسيم، حتى ان اغنيتنا Linear Motor Girl كانت غريبة نوعا ما (ضحك) حاليا انا احب الاغنية لكن سابقا كنت ارغب بغناء اغنية شاعرية اكثر ومليئة بالاحاسيس لانني ظننت انها الطريقة الوحيدة لنيل الشعبية. الان وقد دخلت اغنية مثل Polyrhythm للوائح، العالم اصبح رائعا بصورة خيالية!

image

  • كلماتك هذه حتما لها وقع ثقيل، اذن فاغنية Polyrhythm صنعت عصرا جديدا للفرقة وكان لها الفضل لما وصلتن له الان؟
    نعم، والامر عائد لذلك الاشهار، صح؟ (الحدث هنا.تقرير عن ملكات البوب الياباني Perfume)
    نعم بالتحديد.
    ظهرنا بذاك الاشهار بسبب ان المغنية Kimura Kaela ادمجت اغنيتنا ببرنامجها للراديو وكان واحد من المستمعين من طاقم تصوير الاشهار فقرر ادراج الاغنية… سلسلة الاحداث هذه اعتبرها معجزة! لو لم تحدث لما استطعنا ملاقاتكم هنا بBOMB او الظهور على غلاف المجلة، حتما معجزة.

 

  • هل تغيرت الامور منذ تلك اللحظة؟
    بدانا بالظهور على البرامج التلفزية اكثر واكثر. قد صرحت من قبل “نحن عادة جد نشطات بالحفلات المباشرة”، لكن لاكون صريحة فسبب طريقة عملنا تلك اننا لم نكن نظهر على التلفاز كثيرا (ضحك). انا لم اكن امزح عندما قلت انني احب العروض المباشرة لذلك فساستمر بالعمل الجاد بها ولن اغير هاته النظرة. هدفنا لهذه السنة حتما كبير، تقديم عرضنا الخاص بالبودوكان Budokan (تحقق حلمهن وحصلن على لايف BUDOKaaaaaaaaaaN!!)
    لازالت نصف سنة كاملة بين ايدينا، لذلك سنضغط على انفسنا ونعمل بجد (ضحك).
    سنستمر بالوقوف على نهاية الحافة!
    سنستمر بالذوبان ونحن بالمناطق الجافة!
    سنواجه البرد القارس (ضحك)!

 

  • ماهي ارائكن حول عالم الموسيقى؟ اعتقد ان Perfume استطاعت الوصول الى هاته المرحلة بفضل المزج الدقيق بين الموسيقى و الاصوات من طرف المنسق Nakata Yasutaka من ثنائي Capsule. هل تملكن رغبة بتجربة نوع آخر من الموسيقى؟
    ..في الحقيقة، نحن فقط وصلنا لمرحلة بدانا نحب فيها اغاني التيكنو-بوب، لكننا لم نتعمق فيها ونعرف اسرارها بعد. لا اظنها فكرة سديدة الانتقال لمجال آخر بدون التعلم مما سبق، لذلك فانا اريد اولا تعلم المزيد حول التيكنو. قد يكون الامر صعبا لكنني ساحاول على اية حال.
    لو ارتبطت صورة التيكنو لدى الناس بPerfume فسيكون الامر رائعا.
    سوف نسعى لان نحمل هاته الصورة.
    علينا ان نعتذر على مجابهة Capsule بالمجال.
    بالتاكيد يوجد من هو افضل منا بالمجال (ثنائي Capsule حتى هو تيكنو) (ضحك)، لكن نحن بعدهم.

 

  • الالبوم الذي طال انتظاره، GAME سيصدر بال14 من ابريل.
    سيكون اول البوم اصلي لنا. النتائج جد ممتازة تجعلني اصرح بكل مقابلة عن مدى ثقتي به، انه رائع!! واتمنى من الناس ان تستمع له.
    جولتنا ستبدا ايضا قريبا، ونحن حاليا نعمل بجد لجعلها افضل جولة وحتى لانشعر بالندم باي مسرح. اريد من الناس ان تحضر وتستمتع بجو الحفلة المباشرة وهو ما نحرص عليه. انها حقيقة، كل شخص سيحظى بمكانه بعروضنا. تستطيع الوقوف بالصفوف الامامية والصراخ كما تحب، او ان تاخذ وقتك بالاستمتاع بالموسيقى وانت بالخلف، كل شيئ محتمل.
    ستحظى باغنية لتتذوقها، واغنية لتستمتع بها واغنية لتتبع كلماتها، و سيوجد المزيد… لو قلت عن الاغاني كلها “انها جيدة! حتما جيدة!” بدون توقف، فسيخيب ظن الكثيرين عندما يستمعون لها ولن يعجبني هذا الحال، لذلك فلن اصرح باي تعليق بعد الان (ضحك).
    لكن باستطاعتنا الثرثرة حول جودة الاغاني وغسل ادمغة الحاضرين (ضحك).
    كان نقول “هاته اغنية وقتنا الحالي، اليس كذلك؟”
    سنستمر بتقديم مثل هاته الامور (ضحك). رجاءا ادعمونا.

image

“استطعت ارتداء العديد من الازياء كما ان الطاقم اخذ صورا عديدة لنا، استمتعت للغاية. المصور جعلني اضحك كثيرا. شكرا جزيلا انا جد ممتنة!! بيرفيوم نوتشي”
* نوتشي (ايانو اوموتو) ولدت بال20 من شتنبر 1988 بهيروشيما، 163 سم. صنف الدم A

“صراحة اود شكركم للغاية ..نحن على الغلاف؟ .. انا ممتنة
انا سعيدة للغاية
شكرا لكم جميعا
قضينا وقتا ممتعا اثناء جلسات التصوير، الاستوديو لطيف للغاية كما ارتديت ملابس جديدة علي. فريق العمل كان لطيفا للغاية ايضا جعلني اشعر كما لو انني بالمنزل، حقا اشكركم جزيلا. آتشان”
* آتشان (اياكا نيشيواكي) ولدت ب15 فبراير 1989 بمدينة هيروشيما. 160 سم. صنف الدم A

“مضى وقت طويل منذ آخر مرة ارتديت بها ملابس لطيفة. قاموا بتصوير وجوهنا المبتسمة والعديد من الاشياء. حظيت بمرح كبير، لا استطيع انتظار النتائج النهائية لارى كيف سنظهر. شكرا جزيلا. كاشيوكا من بيرفيوم”
* كاشيوكا (كاشينو يوكا) ولدت ب23 من دجنبر 1988 بمدينة هيروشيما. 161 سم. صنف الدم A.
image
ترقبوا اجزاء العضوات منفردة من المقابلة ب50 سؤال/اجابة.

Perfume – BOMB Magazine May 2008 issue Interview

Advertisements

3 thoughts on “مقابلة مجلة BOMB ماي 2008

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s